Questo è un FANSUB GRATUITO. Se avete pagato siete strati truffati. Vi preghiamo di NON fare HARDSUB con i nostri softsub e di non caricarli su siti streaming.
Sei impazzita? Vuoi morire?
Yi Jung...
Ahjumma!
Mi dispiace, signorina. Mi scuso per lei.
Ah, è tutto a posto.
Ahjumma.
Adesso saliamo. Ne parliamo in ufficio.
Considerati fortunata oggi. Puoi contare sulla tua buona stella.
Ehi, Jae Beom.
Capo.
Cos'è successo? Cos'è questa atmosfera?
Ne ha combinata un'altra delle sue.
Cos'ha fatto?
Stava per andare in un mare di guai.
Una dea è una dea.
Una dea è un'altra cosa.
Chi?
Song Mi Ryung.
Ti ha salvata dal licenziamento.
Ahjumma, sono così offesa.
Le ho chiesto di scusarsi per avermi versato del caffè sulla giacca, ma ha detto che non aveva fatto nulla di sbagliato.
Guarda! Questo è un nuovo arrivo, l'ho comprata oggi!
Come può una cameriera trattare un cliente in questo modo?
Non è giusto.
Yi Jung. Cosa ci hai guadagnato a litigare con una ragazza come lei?
- Cosa? - Se hai tempo per litigare con lei,
usa quel tempo per investire su te stessa.
Hai detto che vuoi diventare un'attrice, giusto?
Non si diventa attrice in un giorno.
Sai quanto devi lavorare per diventarla?
Lo so. Lo so anch'io.
Buongiorno.
Cos'hai fatto questa volta?
Con chi hai litigato?
Quella ragazza che vuoi assumere.
Cosa? L'hai incontrata?
Non riesco a capire.
Oppa, sei pazzo? Perché ingaggi una come lei?
Cosa le hai fatto?
Cosa le ho fatto? Le ho dato una lezione. Perché?
Cosa?
Presidente Sin, non mi dica che vuole ingaggiarla.
Ah, sì.
Davvero? Se avessi saputo che l'aveva scelta, le avrei prestato più attenzione.
Ci farò più attenzione.
Sì.
Stai impacchettando le cose di papà?
Si.
Non ci sono molte cose da buttare via.
Mi chiedo perché non ho comprato più vestiti a tuo padre quando era vivo.
Devo buttare i suoi vestiti perché sono tutti rovinati.
A papà non piaceva comprare vestiti nuovi.
Ogni volta che volevi comprargliene di nuovi, lui rifiutava.
Diceva sempre che non aveva bisogno di nuovi perché qualsiasi cosa gli stava bene.
Li rifiutava ogni volta.
Ma non era per niente vero. Aveva una testa enorme sai.
Quanto è vecchia questa fotografia?
Chi è questa ragazza?
Non lo so. Deve essere stata una sua ragazza.
Mi prendi in giro? Ha avuto solo te.
Tu non sai quanto fosse popolare.
Scommetto che aveva molte ragazze che gli
ronzavano intorno prima di incontrarmi.
È divertente.
Mamma.
Cosa?
Cosa farai d'ora in poi? Hai dei soldi?
Dobbiamo ripagare il debito di Soon Shin.
Va tutto bene. Non ti preoccupare. Ci sarà sicuramente un modo.
Se quando mi sono sposata se papà non avesse
chiesto in anticipo la pensione...
Non dire così!
Ti ho detto di non preoccuparti. Mi occuperò di tutto io.
Non dire nulla a tuo marito.
Non voglio che faccia niente.
Numero 136.
Salve.
Vorrei ottenere un prestito.
Che tipo di prestito vorrebbe?
- Scusi? - Ha garanzie?
Garanzie?
Suo marito ha un lavoro?
No.
Allora, ha una casa?
Sì, ho una casa.
Allora, può richiedere un prestito immobiliare.
Beh, sono alti gli interessi al giorno d'oggi?
Ha portato il suo certificato di registrazione ed il suo sigillo?
Sono necessari?
Sì. Qui ci sono i documenti necessari.
Li porti la prossima volta che viene.
Il pesce sciabola di oggi è veramente fresco.
L'hanno appena portato dall'Isola di Jeju.
Quanto per questo?
20,000 won.
Ma oggi ti darò quello più grande per 15,000 won.
No, non ce n'è bisogno.
Dammi solo uno sgombro.
Perché? Hai detto che a tua nipote piace il pesce sciabola.
Dammi solo uno sgombro oggi.
Scusa. Sai di eventuali offerte di lavoro qui attorno?
Perché?
Una mia amica cerca un lavoro.
C'è qualche posto di lavoro qui intorno?
Come cameriera o...
Una donna delle pulizie è meglio di una cameriera. Potrebbe andare bene?
Fare le pulizie?
Sì, ma è un lavoro faticoso.
In ogni caso chi è la tua amica? È giovane?
Qui.
Buon appetito.
Qui!
La mia forchetta è caduta.
Buon appetito.
Mi puoi portare una forchetta pulita?
Scusa. Per favore puoi riempirmi la tazza del caffè.
Grazie. Arrivederci.
Qui!
Vuole qualcosa?
Non tu. Lei. Lee Soon Shin.
Ah, sì.
Vai.
Sbrigati.
Cosa posso fare per lei?
Per favore portami del caffè.
Sì.
Ehi.
Mi dispiace. Mi scuso a nome suo.
Come hai visto è un po' immatura.
Penso che voi due siate una coppia perfetta.
Ehi!
Oh, no. Presidente, che ci fa qui?
Fatti da parte.
Cosa c'è che non va?
Andiamo. Non ha intenzione di andare alla riunione con gli investitori?
Andiamo. Si sbrighi. Farà tardi.
Presidente, ascolti...
Cosa? Cosa c'è adesso? Cosa c'è ancora?
Ora ricordo.
Ricordi cosa?
Quella ragazza, Lee Soon Shin.
Pensavo di averla già vista da qualche parte.
Finalmente mi ricordo.
Probabilmente l'hai vista nel ristorante al piano sotto.
No, no.
Si ricorda che le avevo parlato di un truffatore che fingeva di essere lei?
Lei è stata vittima di quel truffatore.
Davvero? Sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
Quella volta era arrivata nel nostro ufficio pallida in viso.
Ne sono sicuro.
Credo voleva diventare un'attrice.
Ragazzina...
- Imbroglione. - Cosa?
Ti sembro così ingenua?
Che c'è?
Per quanto tempo hai intenzione di dormire qui?
È una stanza piccola.
Woo Joo, mi dispiace. Permettimi di stare qui ancora un po'.
Vai nella tua stanza.
Perché continui a dormire nella nostra stanza?
Hai un letto anche lì.
Woo Joo... Solo per questa sera allora.
Woo Joo, questa era la stanza della zia.
Se continui a fare così, potremmo essere cacciate.
Ma mamma...
Accidenti, unni.
Devi aver ferito i suoi sentimenti. Non dovevi dirlo.
Bene, Woo Joo.
Torno nella mia stanza.
Soon Shin.
Non ti preoccupare. Yoo Shin dovrebbe stare meglio adesso.
Cosa stai facendo?
Unni.
Cos'hai intenzione di fare d'ora in poi?
Cosa?
Come hai intenzione di pagare il tuo debito? Che piani hai? Scommetto che non ne hai.
Non hai nessun piano. Lo sapevo.
Fatti da parte.
Yoo Shin.
Sì?
Smettila di trattare Soon Shin in quel modo.
Se continui a fare così, mi sentirò a disagio.
- Allora, lascia questa casa. - Cosa?
Non voglio dividere la stanza con lei.
Devi davvero fare così?
La mamma e la nonna stanno già passando un momento difficile lo sai.
Non pensi dovremmo fargli vedere quanto siamo brave?
Che problema hai?
Perché non sono una brava figlia.
Sì?
Capo...
Entra.
Vorrei lavorare fino alla chiusura, a partire da domani.
Sarebbe possibile?
Perché tutto ad un tratto?
Ho bisogno di soldi.
Se c'è bisogno di camerieri, me lo dica. Mi impegnerò.
Ho capito. Riorganizzerò l'orario.
Grazie.
Scusami, sei Lee Soon Shin?
Sì, sono io.
Non so se ti ricordi di me.
Il mio nome è Jo In Sung.
Lavoro per la Gabi Entertainment come assistente del presidente Shin Joon Ho.
Cosa?
Oh si. Quella volta ti ho incontrato in ufficio...
Giusto!
Hai una buona memoria. Puoi dedicarmi un po' del tuo tempo?
Cosa?
Mi scusi...
Mi permetta di prenderla per un pò.
La Gabi Entertainment la pagherà per oggi.
Cosa?
Allora, andiamo.
Perché hai bisogno di me?
Lo scoprirai quando ci arriveremo. Andiamo.
Mettilo via.
Dai entra. Entra.
È carino.
No, non lo è.
È carino.
Questo è carino.
- Sì, è davvero carino. - Davvero?
È assolutamente carino.
È carino.
- Questo? - Indossa questo.
- No. - Perché?
- Vado a cambiarmi. - Aspetta.
Sì, presidente.
Sì, stiamo per partire ora.
Sì, signore. A tra poco. Sì.
Salve.
Presidente.
Eccola.
Come è? Ti piace il tuo nuovo stile, Lee Soon Shin?
A me no.
È uno scherzo.
Sei davvero tu ahjussi?
Vedi quel palco laggiù?
Ci sono molte persone che sognano di camminarci.
In futuro, io... ti permetterò di stare lì.
Ora hai capito chi sono realmente?
Joon Ho.
Choi Yeon Ah. Congratulazioni.
Tutti stanno parlando di come è bello il tuo film.
Grazie. Non dovevi venire alla prima del film.
Non devi ringraziarmi. Dovevo venire.
Ma... chi è?
La nuova faccia della nostra società.
Abbiamo lavorato molto su di lei. È il mio asso nella manica.
Davvero?
Ha... fascino.
Dovrei fare più attenzione adesso, vero?
Ehi, aspetta...
Non la riconosci?
Preparati per firmare il contratto.
Di cosa stai parlando?
Niente.
Aspetta...
Aigoo, giornalista Hong.
È passato un po' di tempo.
Presidente Shin Joon Ho.
Salve.
- Sta bene? - Sì. Come stai?
È un'attrice?
Più tardi te la presenterò.
Allora, entriamo Lee Soon Shin?
Cosa?
Soon Shin.
Ah insomma...
Fa freddo.
Entra.
Cosa diavolo stai facendo adesso?
Vuoi trasformarmi in Cenerentola o in qualcosa del genere?
Pensi che io sia così libera e facile per te?
Nemmeno io sono libero.
Ho capito. Non ti disturberò più.
Entra in macchina prima.
Ecco il contratto.
Non credi ancora a quello che sta succedendo?
Beh, non è che non riesco a capire come ti senti.
Tu probabilmente non crederai a nulla di quello che dico.
È davvero spaventoso essere truffati.
Ma non puoi pensare che tutti siano dei truffatori.
Ho sentito che sei stata truffata.
Sono così dispiaciuto di averlo sentito.
Ci sono persone di tutti i tipi in questo settore.
Qui è dove tutte le ambizioni sporche dilagano.
Bene! Questa volta non è una truffa. È una proposta ufficiale.
Fai un contratto con la mia agenzia. Ti darò un pagamento come cauzione.
Non so quanti soldi ti sono stati presi dal truffatore.
Ma sicuramente potrebbero aiutare.
Scusami. Perché mi stai facendo questo?
Cosa vuoi da me?
Non voglio niente da te.
Non lo sto facendo per te, ma per me.
- Cosa? - Ho scelto te perché non hai potenziale.
Questo è per testare le mie capacità.
Non capisco cosa vuoi dire.
In ogni caso, non perderai nulla.
Consideralo solo come un biglietto della lotteria caduto dal cielo.
Non voglio.
Cosa vuoi dire?
Non voglio firmare il contratto.
Non so nemmeno di cosa stai parlando.
Ad ogni modo, non voglio più fare l'attrice.
Non sei stata truffata proprio perché volevi fare l'attrice?
Io... in questo momento non ho nemmeno il diritto di sognare di fare l'attrice.
Non provare più ad offrirmelo.
Ehi, Lee Soon Shin!
Continuerai a vivere la tua vita in questo modo?
Cos'hai detto?
Questo è il motivo per cui sei stata truffata.
Continuerai a vivere una vita patetica che non rende giustizia al nome che porti?
Perché hai così paura?
Perché butti via questa occasione che ti è capitata tra le mani?
Questo è il motivo per cui la tua vita è così.
Non sai nemmeno distinguere l'oro dalla bigiotteria.
Basta così. Non preoccuparti nemmeno di come vivo la mia vita.
Che razza di ragazza è?
Continuerai a vivere la tua vita in questo modo?
Questo è il motivo per cui sei stata truffata.
Continuerai a vivere una vita patetica che non rende giustizia al nome che porti?
Non sai nemmeno distinguere l'oro dalla bigiotteria.
Oppa, sono venuta.
Non è colpa mia.
Vero?
Quindi, non biasimarmi.
Anche se diventerai un fantasma e mi perseguiterai, non avrò paura.
Non batterò ciglio.
Andiamo, Noonim.
No. Vai avanti tu.
Ti raggiungerò presto.
Cosa c'è da dire a qualcuno che è già morto?
Andiamo. Ho paura che qualcuno possa vederti.
Dai, andiamo.
Andiamo.
Andiamo, presto.
Andiamo.
Andiamo, Nunim.
Perché sei venuta qui?
Hai paura che ti punirà?
Cos'hai detto?
Dimenticalo. Ti ho detto che quello era il suo destino.
Onestamente, non l'hai ucciso.
Non l'hai spinto contro la macchina.
Non è da te.
Perché sei diventata improvvisamente così debole?
La mia noonim sta invecchiando.
Taci. Non insistere.
Tu non insistere.
Vuoi far sapere a tutti che sei venuta qui?
Scusa.
Cosa sto dicendo?
Mi stai facendo impazzire. Andiamo e basta.
Non hai freddo?
Non hai freddo da solo di notte?
Ho iniziato a lavorare.
Sarò impegnata e potrei non essere in grado di venire qui spesso.
Non arrabbiarti.
Senza di te, continuerò ancora a vivere.
Per tutto questo tempo hai lavorato duramente per sostenere la famiglia da solo.
Grazie. Mi dispiace.
Ahjumma, può buttare via questo per me per favore?
Cosa?
Sì.
Grazie. Per favore torni ancora.
Jeong Ae!
Vieni qui un minuto.
Perché?
Tu... per caso stai lavorando?
Cosa?
Dimmelo. Un mio dipendente ha detto di averti vista lavorare.
- È vero? - Le notizie si diffondono velocemente.
Non lo sai che non mi sfugge nulla in questo quartiere?
Quando hai iniziato?
Ho iniziato solo oggi.
Lo sapevo.
È per il debito di Soon Shin?
No, non è così.
È solo per fare dell'esercizio.
Se sto a casa, mi deprimo.
Non posso fare nulla. Almeno posso guadagnare qualcosa per pagare gli interessi.
Bene...
Se hai bisogno di soldi in modo urgente, vuoi che te ne presti un po'?
No. Non ti preoccupare.
Posso risolverla io.
Non devi farlo.
Ehi! Non dirlo alle mi figlie. Capito?
Si preoccuperebbero se lo scoprissero.
Va bene, va bene, va bene.
Perché tutto questo è successo a te?
Stavi conducendo una bella vita.
Jeong Ae, sei qui.
Sì.
Vi ha contattato qualche testimone?
Non ancora.
Qualcuno dovrebbe contattarvi presto.
Vado ora.
Ciao.
Vai.
Stai attenta.
Sì.
Sembra così malata.
Oh, caro. Non si sa mai quello che ci riserva il domani.
Continuava a vantarsi di suo marito e delle sue figlie.
Ma guardala adesso. Mi sento così male.
No, io...
Cerca di avere pensieri migliori verso di lei.
Cosa? Cosa stai dicendo? Pensieri migliori?
Ehi! Sono stata così buona con lei!
Cosa ti fa pensare che non ho buoni pensieri verso di lei?
Jeong Ae.
Mamma.
Dove vai tutti i giorni?
Faccio un po' di esercizio fisico.
Capisco come ti senti.
Ma cosa penserà la gente se esci tutti i giorni?
Potrebbero pensare che ti sei già dimenticata di Chang Hoon.
Starò attenta, mamma.
Devi essere affamata. Vado a preparare la cena.
Da dove viene fuori questa fotografia?
Cosa?
Perché hai una fotografia di Kyung Sook?
Kyung Sook? Il suo nome è Kyung Sook?
Ho trovato questa fotografia mentre sistemavo i ibri di Chang Hoon.
Chi è? Il suo primo amore?
Primo amore? Mi stai prendendo in giro, spero.
Che cattiva ragazza. Strappala!
Perché? Chi è?
È una ragazza che piaceva a Chang Hoon.
Aigoo. Sai quanto era crudele?
Non ho mai visto una donna tanto crudele.
Perché? Continuava a seguirlo?
Come puoi ridere? Non sei gelosa?
Gelosa? Questa fotografia è stata scattata tanto tempo fa.
Ha lasciato questa bella ragazza per venire con me.
Non sono gelosa per questo tipo di cose.
Ma mamma, questa donna non assomiglia a Song Mi Ryung?
L'attrice Song Mi Ryung. Lei è Song Mi Ryung.
Non capisco perché le assomiglia così tanto.
- È così bella. - Sei seria?
Ha un viso che non ha nessuna fortuna.
Mamma io... Sono andata alla tomba di Chang Hoon oggi. E lì ho visto Song Mi Ryung.
Sei andata a trovare Chang Hoon?
Sì. Anche lei era lì.
L'ho quasi salutata.
Le ho quasi detto ciao perché la vedo sempre
in televisione e l'ho scambiata per qualcuno che conosco.
Perché era lì?
Non ne ho idea. Forse è morto un suo parente.
Anche quella mocciosa continuava a dire di voler fare l'attrice.
Impossibile. Cosa sto pensando?
Per favore digli di non ignorare
la sincerità delle persone, capito?
Mio padre... è morto. Mi dispiace di non poterglielo dire.
Oh, è venuto a prendere la torta?
Hyeongnim, ha pagato la torta?
Sì, penso di sì.
Sei fantastico. Il mio hyeong è il migliore. Sei ancora molto abile.
Ehi. Dammi del pane. Pane...
Che pane?
Pane...
Perché? Perché? Che pane? Perché?
Smettila di dire sciocchezze. Sbrigati, il pane. Sbrigati.
Sì, Sunbaenim.
Sbrigati.
Aspetta un attimo per favore. Aspetta.
Sì.
Ecco... Per te.
Che cos'è?
Non lo vedi? È pane, ovviamente.
Aspetta un minuto.
Pronto. Sì, Ahjumma?
Va bene.
Aspetta!
Puoi prenderlo tutto.
Perché hai comprato così tanto pane?
Ce l'ha dato un ahjussi.
Un ahjussi?
Ma perché volevi vedermi?
Lo sai che tua madre ha cominciato a lavorare?
Cosa?
Lo sai che tua madre lavora come donna delle pulizie?
Donna delle pulizie?
Sì. Volevo mantenere il segreto,
ma penso che è meglio che tu lo sappia.
Cosa stai dicendo?
Credo che tua madre non voglia fartelo pesare.
Non ve l'ha detto perché non vuole farvi preoccupare.
Ma non ha mai avuto un lavoro nella sua vita. Deve essere disperata.
Non puoi parlarne con tuo marito e chiedergli un po' di soldi?
Tuo marito guadagna molto.
È ora di chiedere aiuto a tuo marito.
Unni. Dov'è la mamma? Ultimamente non la vedo in giro spesso.
La mamma sta lavorando.
Lavorando? Che lavoro? Vuoi dire che lavora per guadagnare soldi?
Non lo so. Sono molto confusa.
Unni.
Unni, sono a casa. Possiamo parlare? Per favore.
Ecco! Ho comprato la birra. Ho comprato anche i tuoi calamari preferiti.
Vattene. Devo lavorare.
Unni, ho riflettuto su quello che ho sbagliato. Per favore fammi stare qui oggi.
Anche se mi cacci non me ne andrò.
Dove altro potrei andare?
Ho intenzione di dormire appiccicata a te.
Sei la migliore nella nostra famiglia. Hai molti posti dove andare.
Di cosa stai p...
Papà l'ha scritto sulla torta "Sei la migliore, figlia mia."
Unni.
Lo sai che la mamma ha iniziato a lavorare a causa tua?
Cosa?
Lascia perdere. Non voglio parlare con te.
Dormi qui. Dormi qui quanto vuoi.
Me ne andrò io.
Unni... Unni...
Hai detto di avere un sacco di persone con cui bere. Allora perché sei sola?
Presto saranno qui.
Davvero? Allora, resterò fino a quando non saranno qui.
Ahjumma. Ci dia dei polipi fritti per favore.
Chi ti ha chiesto di ordinarli?
Ti piacciono i polipi fritti.
Il tuo stomaco probabilmente è vuoto.
Lascia perdere. Continua a fare quello che stavi facendo. Smettila di fingere di essere preoccupato per me.
Tieni duro, Lee Yoo Shin.
Lascia perdere. Vai a far sentire meglio Soon Shin. So che ti piace.
A chi ho detto che mi piace Soon Shin? A me...
Voglio dire non è che lei non mi piace. Ma perché parli di lei adesso?
Smettila di biasimarle. È afflitta come la sei tu.
Che ne sai tu?
Da quando Soon Shin è venuta a vivere con noi, sai come ho vissuto?
È ridicolo.
I miei genitori si preoccupavano solo di Soon Shin.
Amavano solo lei perché era la più piccola.
Io ero sempre lasciata in disparte. Dovevo sempre rinunciare per lei.
Questo perché facevi sempre bene tutto.
Sembri mia mamma.
Mia madre sta lavorando per pagare il debito di Soon Shin.
Prima di morire mio padre ha ordinato una torta per Soon Shin.
C'era un messaggio sulla torta "Sei la migliore, figlia mia".
Scommetto non era per lei.
Probabilmente era anche per te e per tua sorella.
Sei mio padre?
Non lo sai.
Tutti mi accusano. Guardala dal mio punto di vista.
Sai come ci si sente a non averlo saluto prima di morire?
Capisci come mi sento?
Yoo Shin...
Tieni.
Grazie. Andiamo. È ora, andiamo.
Ora andiamo. Torneremo di nuovo.
Va bene.
Yoo Shin, dovremmo tornare a casa. Siamo entrambi davvero ubriachi.
Dove stai andando? Non vado a casa stasera.
Facciamo un altro giro. Solo un altro.
Basta bere.
Dammelo. Dammelo. Dallo a me.
Sei già ubriaca.
Stai bene? Stai bene, Yoo Shin?
Fammi vedere. Ti sei fatta male?
Va tutto bene. Non mi sono fatta male.
Rimani ferma. Penso che hai preso un colpo forte.
Non essere così sconvolto.
Sei così carino.
Yoo Shin alzati.
Mamma dove stai andando così presto la mattina?
Perché sei in piedi così presto? Sto andando a fare degli esercizi.
Esercizi?
Quando Hye Shin si alza, fai colazione prima di andare a lavoro.
Lo sai che la mamma ha iniziato a lavorare a causa tua?
Soon Shin.
Chan Mi. Che succede?
Stavo lavorando qui intorno sono venuta a trovarti.
È così difficile vederti ultimamente.
Quel ragazzo... Quel ragazzo...
Quel ragazzo... non è Shin Joon Ho?
Lo conosci?
Non lo conosco.
Ma Chan Mi, hai sentito qualcosa da tua madre?
Cosa?
Che mia madre sta lavorando.
Sai anche tu che tua madre fa la donna delle pulizie?
La donna delle pulizie?
Pensa di essere l'unica che voglio?
Sta rinunciando a Lee Soon Shin?
Presidente?
Di fronte a me ti è proibito anche solo nominare quella Lee Soon Shin.
Ehi, Lee Soon Shin... Sei davvero...
Sono davvero pazza. Davvero.
Dottor Park.
Sì?
È successo qualcosa ieri? Lei non è mai in ritardo.
Non è successo niente.
Papà è andato a lavorare?
Tu...
Mamma!
Ho fame. Sto morendo di fame.
Mangia lentamente. Potresti strozzarti.
Oppa ha esagerato. Come può trattarmi così?
Se quella strana ragazza può, perché non io?
Mamma, puoi parlare ancora con Mi Ryung?
Sembra che nemmeno Joon Ho possa dirle nente.
Devi davvero diventare un'attrice?
Perché?
Perché invece non ti sposi e basta? C'è un bel medico che lavora nell'ospedale di tuo padre.
Organizzerò un appuntamento con lui.
Mamma!
Mi hai spaventata.
A cosa stai pensando? Pensi che io stia scherzando?
Ci ho pensato molto e ho preso la mia decisione.
Lo so, lo so. Mi dispiace, mi dispiace. Sbrigati a mangiare. Mangia.
Noonim.
Sembri davvero felice ultimamente. È successo qualcosa di bello?
Aigoo. Dovrei almeno fingere di essere felice.
Ti ho detto di non prendere nessun impegno per un po'.
Lo sai che sembri molto stanca? Nemmeno il trucco mogliora il tuo aspetto.
Lo si vede anche in TV. Gli spettatori sono preoccupati che ti sia successo qualcosa di brutto.
Entra in macchina. Ho già fissato un appuntamento con il dermatologo. Andiamo.
Ok.
Presidente, Song Mi Ryung è arrivata.
Per l'appuntamento di oggi?
Sì.
Mandala dal dottor Kim.
Scusi?
Beh, dovrà farsi visitare da un altro medico oggi. Va bene, vero?
Perché? E il presidente?
Il presidente ha un altro cliente VIP di cui occuparsi.
Cosa hai detto? Chi è l'altro VIP? C'è un altro VIP oltre a me?
Non sembri occupato.
Pensi di fare quello che ti pare visto che il tuo ospedale sta andando bene?
Quando lavoravi per tuo suocero, schiacciavi anche i brufoli dei pazienti.
Sei contento che è morto e che l'ospedale è diventato tuo?
Sei tornata a casa sana e salva quel giorno?
Quale giorno?
Ti ho vista all'hotel, ma sembravi molto ubriaca così non ti ho salutata.
Eri con qualcuno. Stavi bene?
Non so di cosa stai parlando. Dove mi hai vista?
Fa niente. Forse non eri tu.
Sarebbe meglio tenere la pelle intatta. Se la tocchi, si infetterà.
Può essere lo stesso per la vita di qualcuno?
Devo andare adesso. Vai a fare il tuo trattamento.
Mamma dove stai andando così presto la mattina?
Perché sei in piedi così presto? Sto andando a fare degli esercizi.
Ahjumma, perché è così scivoloso?
Sono quasi scivolata.
Mi dispiace.
Davvero...
Va tutto bene?
Sto bene.
Com'è potuto succedere?
Lascia fare a me, mamma.
Ti sei fatta male?
Mi sono slogata la caviglia alla fermata del pullman. Va tutto bene.
Dove dovrei metterla? Qui?
Si. Qui.
Non hai bisogno di andare in ospedale?
Va bene. Non he ho bisogno.
Non fa più male perchè ci hai messo su l'impacco con il ghiaccio.
Sta già funzionando.
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa al lavoro?
Mi dispiace, mamma.
Per cosa?
Sono solo dispiaciuta per tutto.
Per cosa sei dispiaciuta? Smettila di dire così.
Mi dispiace.
Eccola di nuovo.
Salve.
Cosa c'è?
Lo farò.
Voglio firmare il contratto.
Questo è un FANSUB GRATUITO.Se avete pagato siete strati truffati. Vi preghiamo di NON fare HARDSUB con i nostri softsub e di non caricarli su siti streaming.
traduzione: GiulesDreamy
revisione e Q.C.: aleperri
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
- Nel prossimo episodio -
Hai davvero firmato un contratto con questa agenzia di intrattenimento?
Ha detto che voleva mettere alla prova le sue capacità.
Non mi aspettavo che tu iniziassi davvero.
Questo finirà tra sei mesi.
Sembri davvero sicuro di te.
Aspetta e vedrai.
Perché non l'hai denunciato alla polizia?
Vuoi davvero che lo faccia?
Se vado nei pasticci, tu figlio passerà dei brutti momenti.
Paga il debito di Soon Shin con questo e lascia il lavoro domattina.
Hai qualche notizia di Kyung Sook?
Perché parli di lei improvvisamente?
Usciamo insieme.
Vuoi prendertene la responsabilità? Quello che è successo quella notte è stato un errore.
Mi dispiace ma non mi piaci come uomo.
Non l'hai ancora buttata via?
Ha detto che si chiama Kyung Sook, vero?
Perché lo stai chiedendo improvvisamente?